التـفاحـة
في ضواحي طهران تعيش عائلة مكونة من أب عجوز, أم عمياء, وفـتاتين في الثانية عشرة من عمرهما !
الأب فقير لايعمل, هو رجل صالح أو درويش بمعنى أصح لذا تأتي إليه نسوة من الجيران ويعطينه بعض المال ليدعو لأبنائهم بالتوفيق والحماية من العين والأرواح الشريرة, وبعض أقربائه يأتون إليه بالسكر والشاي والزيت والرز... (يعني بعض التموين)!!
أثناء خروجه من البيت لشراء خبز وثلج.. اعتاد الرجل على إغلاق باب بيته حتى لاتخرج الفتاتان للعلب وتتركا والدتهما العمياء وحدها دون مساعدة.
الحال كما هو , الفتاتين لم تذهبا للمدرسة, أكثر من ذلك أنهما لا تعرفان الكلام...
الأسوأ أنهما لم تستحما منذ زمن...
الجيران يقدموا عريضة شكوى للشؤون الإجتماعية, يأتون ليأخذوا الفتاتين, تتحدث الجرائد والصحف عن الرجل العجوز وتصفه بأنه يسجن البنات ويمنعهن حتى من نور الشمس والهواء النقي...
يبكي الرجل ويقول لأحدى الجارات التي أتت طالبة منه الدعاء لإبنـهـا : منذ 60 عاما لم يسمع عني أحد والآن الكل يتحدث عني, أنا فعلت ذلك لحماية ابنتيّ, لم اسجنهما!!! لن أغفر لكم , لا ربي ولا النبي سيغفرون لكم إسائتكم لعجوز مثلي!
لقد افتريتم علي بالباطل.... ويبكي بكاءا مـرا".
المشرفة الإجتماعية تشفق على العائلة وتسمح للرجل بأخذ بناته وزوجته على شرط أن لايغلق الباب ويسمح للفتاتين بالإختلاط ببقية الأطفال في الحي لتتعلما الكلام.
تذهب المشرفة لزيارة العائلة لاتجد الأب , وقد اقفل الباب كعادته, زهرة و معصومة (الفتاتين) تربطهما علاقة حب بأصيص
في فناء الدار يقمن بسقي النبات فيه بالماء من خلف سياج الشباك..
يعود الأب حاملا معه بعض الثلج و خبز... تخرج المشرفة الفتاتين إلى الشارع ليختلطا بالأطفال ويكونا صداقات.
وتسجن الأب ومن ثم تعطيه منشار حديد ليقطع السياج مما يسمح للفتاتين باللعب في فناء الدار على الأقل...
كيف ستواجه الفتاتين العالم الخارجي لأول مرة؟؟!
هذا مايدور حوله الفيلم.... هذا الفيلم هو باكورة أعمال المخرجة سميرة مخملباف ابنة المخرج العالمي محسن مخملباف صاحب الروائع السينمائية : خبز و زهور, لحظة براءة, الطريق إلى قندهار... وغيرها من التحف السينمائية!
التفاحة في الفيلم ربما كانت رمز للحرية....
مرة أخرى يثبت السينمائيين الإيرانيين أنهم الأفضل في منطقة الشرق الأوسط...
الفيلم حاز على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان الفرنسي للعام 1998 ....
مرفق مع الفيلم ترجمة إنجليزية , للحصول على ملف ترجمة العربية:
http://subscene.com/sib-the-apple/subtitles-64642.aspxتورنت الفيلم:
http://isohunt.com/torrent_details/27150134/the+apple+sib?tab=summaryصـور من الفيلم:
تحـياتي...
الأحد سبتمبر 28, 2008 3:34 pm